مرحباً
...فهمت
.لقد فقدت صديقاً إذاً
.في هذا العالم، يموت عدد كبير من الناس كلّ يوم
.حتى الآن، دائماً أعتبر هذا طبيعياً كتدفق المياه والرياح
ولكن الآن، فكرتُ بشكل مختلف
.لأنني حصلتُ على صديق
.على الرغم من أنني لا أعلم إن كان ذلك أمراً جيّداً أو سيئاً بالنسبةِ لك
أتُفكر فيها بهذهِ الطريقة؟
.في النهاية، الناس يُمكنهم العيش بمفردهم
من الأفضل تجنب الإتصال مع الآخرين
.لأن هذا سيعني فقط أنّك ستكون مجروحاً عندما تفقد أحدهم
.مهما كان الشئ ثميناً، فإنهُ عندما ينتهي، لا يتبقى أي شئ منه
في أي حالة، أليس من الأفضل ألا يكون معك شئ منذ البداية؟
.أنتَ لا تحتاج لأي شئ
.أنتَ لا تريد أي شئ
.مؤخراً، هناك شئ بدأت أشعر به بقوة
"النهاية التي تكلمتُ عنها ربما البعض يُطلقون عنها "السقوط
.وتقترب من هُنا
.ولكن يُمكن أن نرى السقوط على أنهُ خلاصُنا
...بدلاً من العيش في الحزن بعد خسارة شخص عزيز
ألن يكون من الأسهل أن تدمر نفسك وتختفي؟
.هيّا
!لقد إقترب وقت الحساب
.مثير للشفقة
!شيدوري
!توقفي عن ذلك
!إنهُ قادم
!بالاديون
!تاكيبا
!حسناً
.كل حزنكم ومعانتكم ستنتهي معكم
.وهذا من الممكن أن يكون حقّاً شيئاً مُفرحاً
أنت تظل تلوم نفسك بدون توقف، أليس كذلك؟
...أنت موقن أن موت صديقك هو خطأك
!لأنّك طيب القلب
ولكن ليس هناك شيئاً أستطيع فعله لتخفيف هذا الألم
.ولا يوجد أحد يستطيع أن يفعل ذلك
...لكن
"ولكن الشئ الوحيد الذي يُمكنني فعله هو الإنتظار معك لقدوم "السقوط
.أعلم
!يا إلهي، أنت عنيدٌ جدّاً
.أنا لم أنتهِ بعد
...إن كنت سأموت في مكانٍ كهذا، فأنا
!لن أسامح نفسي أبداً
ولكن أكون قادراً على مواجهتك،كذلك
!شينجي
،ولكن بالرغم من التعرض للأذى
.لا يُمكنك التخلي عن أصدقائك الذين مضوا قدماً
...أراجاكي-سان
.أنا لن أطلب منك أن تسامحني
.أنا أعلم أن هذا لن يُصلح أي شئ
...ولكن بالرغم من ذلك
.سأهتم بالباقي لأجلك
.ولكنك لا تريد أن تفقد أحداً بعد الآن
.ولا تريد أن ترى الناس يموتون بسببك مجدداً
...لهذا السبب أنتَ
!ذاهبٌ للقتال...
!في هذهِ الحالة، أنا سأحترم قرارك
!ماكوتو-سان
!بصراحة! لقد تأخرت
يوكي! هل تستطيع القتال؟
....بيرسونا
!بوليديكس
!أنا سأساعد أيضاً
!نيميسيس
هؤلاء الأشخاص يغترون بأنفسهم
!لا تتحرّك
....إن فعلت أي شئ آخر، فهذا الرجل
!فلتوجّه له الضربة القاضية
!شيجفريدُ
!فلتُنهِ ذلك الآن، يا يوكي
!إهتم بالباقي لأجلنا
.لقد إنتهى الأمر...الآن
.يبدو أن فجر يوم جديد قد حلّ
.لأجلك، ولأجلي
.إن شظايا ذكرياتي قد تجمعت كلها مجدداً في عقلي
.أنا أتفهم دوري الآن كليّاً
.من الواجب قدوم هذا اليوم
يؤلمني قول ذلك، ولكنني سأفعل ذلك
.يجب أن نفترق الآن نحنُ الإثنان
.مقابلتك هي أفضل شئ حدث لي في حياتي
،حتى ولو كانت المرّة الأخيرة التي نتقابل فيها
.الرابطة التي تجمعنا معاً،ستظل دائماً موجودة
.لا تنسَ هذا أبداً
.أنا أعلم هذا الآن
.مقدرتي على تكوين صداقة معك كالمعجزة بالنسبة لي
.لكن المعجزات لا تستمر للأبد
.لقد إستمتعتُ حقّاً
!انتظر
.أراك لاحقاً
.لقد أنهينا ذلك، أراجاكي-سان
أليس من الجيّد فعل ذلك؟
...أمادا
.ليس لديها أي جروح طفيفة
.ولم ألاحظ أي مقاومة منها، أيضاً
....شيدوري
لكن، هي لم تجِب على أي سؤال من أسئلتنا
تاكايا و جين، أليس كذلك؟
.الآن بعد أن إختفوا، ربما هي تعلم إلى أين قد ذهبوا
مَن يهتم بشأن ذلك؟
.شيدوري بأمانٍ هُنا معنا
.أنا سعيدةٌ للغاية لأجل ذلك
.فهمت
.علاوة على ذلك، سنأكل أطنان من الأطعمة الجيّدة الليلة بمناسبة إنتصارنا
.صحيح
حسناً إذن، ألا يجب علينا أن نتحرّك؟
.حتّى أبي سيُظهر وجههُ الليلة
!بحق؟
هل هذهِ أسلحة الجميع؟
أجل
الظلال الإثنا عشر الذين كانوا السبب في كل شئ
.تمت إبادتهم بفضل جهودكم المبذولة
.من منتصف الليل، سيتم إعفائكم رسمياً من جميع واجباتكم الليلة
.لقد أنجزتم العديد من الأعمال الإستثنائية حقّاً
.أنا أُحييكم من أعماق قلبي
.أبليتِ حسناً، يا ميتسورو
حسناً، سيدي
!كان من الأفضل لوالدك أن ينضم إلينا في هذهِ الحفلة، يا سينباي
.أبي رجل مشغول، ليس باليد حيلة
سينباي! لقد طلبتِ البعض من السوشي الشهي لنا جميعاً بالفعل، صحيح؟
!آمل أن يُحضروه بسرعة
سوشي، هاه؟
.في هذهِ الحالة، سأطلب سمك الهلبوت وأحجز بعضاً من قنفذ البحر لوقتٍ لاحق
ت-تحجز؟
!في هذهِ الحالة، سأحجز بعضاً من التونة متوسطة الدهن
أيجب أن نقولها بصوتٍ أعلى؟
!إذاً أنا سأحجزبطارخ سمك السلمون
هوي! انتظروا لحظة! أليس من الغريب أن تحجزوا طعامكم؟
أنا سأطلب قطعة من سمك التونة الدهنية
الروبيان
الحبار
سرطان البحر
التونة الملفوفة
!وسأحجز قطعة من سوشي ثعبان البحر،أيضاً
!أنتِ تطلبين الكثير
.وبأي حال،أنتِ لا تحتاجين لأن تأكلي
!يا له من خلافٍ بشع
كيجيرو-سينباي، هل لي أن أطلب بيضة سوشي، أيضاً؟
يُمكنك أن تحكم على نوعية براعة طاهي بيض السوشي
براعة طاهي السوشي؟
.بصراحة، أنت لست لطيفاً بالنسبة لطفل صغير
هاه؟ هل أنت ذاهبٌ للحمام؟
ماكوتو-سان؟
هل هناك أمرٌ ما؟
.أنا لا أشعر بتحسن فحسب
.فهمت
في هذهِ الحالة، أنصحك بأن تخلد للنوم في وقت مبكر الليلة
أنتِ لن تذهبي وتختفي، صحيح؟
.أجل
.لقد قال السيّد إكوتسوكي أنه لن يُوقف تشغيلي حتى إنتهاء معاركنا
.الشُكر يعود لك وليوكاري لطلب عدم فعل ذلك
.بعد هذا، سأعود للمختبر لفترة من الوقت من أجل الصيانة
.ولكنني مبرمجة على أن أعود لمساكن الطلبة مباشرة بعد فعل ذلك
.لا يوجد ما هو يُقلق
.فهمت
.إنهُ منتصف الليل تقريباً
ماذا يحدث؟
!لا يُمكن
!ما معنى هذا؟
...ساعة الظلام
!هوي! ما هذا الصوت؟
أجراس؟
من أين يأتي هذا الصوت؟
.من هذا الإتجاه
!لا يُمكن
لقد كنت محقة
!إنهُ من التارتاروس
!مرحباً
لقد تأخرتم بالفعل، صحيح؟
!إكوتسوكي-سان
.يا لهُ من يومٍ عظيم
!"لقد سمعت الأجراس التي تُشير إلى قدوم يوم "السقوط
ماذا تقصد "بيوم السقوط"، يا إكوتسوكي-سان؟
إكوتسوكي-سان، لقد أخبرتنا أننا إن هزمنا الظلال الإثنا عشر
!ساعة الظلام والتارتاروس سيختفيان معاً
إكوتسوكي-سان؟
لماذا تضحك؟
.لقد قمتم بعمل عظيم يا أيها الأطفال
لقد قاتلتم بجد لتحقيق أُمنيتي
.لا أستطع التعبير عن إمتناني لكم
تحقيق أُمنيتك؟
!لقد خدعتنا؟
ساعة الظلام والتارتاروس سيختفيان إن هزمتم الظلال الإثنا عشر
!هذا غير صحيح تماماً
.بالرغم من جهودكم التي بذلتموها، ولكنها أتت بنتائج عكسية
...ما
الذي تقوله؟
!"قريباً، الموت العظيم سيصحو مجدداً، ويجلب معه"السقوط
!الموت؟"
ما الذي يقوله؟ هل هو في كامل وعيه؟
.أنا أشك بشدة في ذلك
.دعونا نُسكته أولاً، ونأخذ تفسيراتنا لاحقاً
!هل ترفع يدك بعنف على مدير مدرستك؟ ياللعار
ألا تظنين ذلك، آيجيس؟
!أبي
!ميتسيرو
!آيجيس
.لا فائدة
.أصواتكم لن تصل لها
.لأن التي هُناك ليست صديقتكم بعد الآن
.هي الآن ليست إلا آلة قتل صُممت لتُطيع أوامري
!هذا مستحيل
!آيجيس،لا تفعلي
ألا تتعرفين علينا؟
...الآن
!فلندع الطقوس تبدأ
.أجراس يوم "السقوط" قد قُرعت بالفعل
.كل ما تبقى الآن هو تقديم التضحيات
.كل شئ كما قد تم التنبأ بهِ
...إكوتسوكي
!هل أنت مجنون؟
.لا إطلاقاً، ولكنني أشك أنّك تستطيع فهم ذلك
.حتى أنت لم تستطع أن تُدرك طموحات والدك، حتى هذهِ اللحظة
هل أنت تحاول القول أن والدي قد تم الإستحواذ عليه من قبل حدث يوم السقوط هذا؟
إذاً لقد أدركت بالفعل؟
.لم أُرِد التصديق أنه كان حقيقاً
كيف يُمكن هذا
!أن والدي قد صدّق هذهِ الحماقات أن الموت هو خلاص البشر؟
حماقات؟
أنت حقّاً لا تفهم أي شئ، أليس كذلك؟
!آيجيس
!والدي
.لقد كان والدك هو مَن زودني بالوسائل لتحقيق ذلك
.بإختصار، أنا مدينٌ له
.وأنت أيضاً، بما أنّكِ إبنته، وواحدة من التضحيات ستصبحين وسيلتي لتسديد هذا الدين
!يجب أن تكوني ممتنة لمنحك هذا الشرف
!توقفي
!من فضلك توقفي، آيجيس
!آيجيس، توقفي
!إكوتسوكي
والدي؟
!والدي
!آيجيس... فلتُنفذي التضحيات الآن
!نحنُ سنُنهِ ذلك الأمر
!آيجيس
ألم تفيقي من الذي أنتِ فيه حتّى الآن؟
!آيجيس
...أنا
!آيجيس
!إفعليها الآن، آيجيس
!آيجيس
..ماكوتو-سان
!آيجيس
!أبي
!أنتِ دمية معيوبة
!كلّا
...توقف
!توقف
!ماذا؟
كورومارو؟
لماذا لا تفهموا؟
.إن إستمر العالم على هذا الحال بهذهِ الطريقة، فسوف يفسد
.لبناء عالم جديد، يجب علينا تدمير القديم
...أنا
...يُمكنني أن أكون ملك العالم الجديد
...كدتُ أصل
لماذا حدث ذلك؟
...لقد قال أبي مرّة
أنهُ يُريد أن يُكفر عن أفعاله بتعريض جيلَنا للخطر
.حتى لو كلَّفهُ ذلك حياته
...سنباي
...ولكنني
!أنا أريده أن يعيش
.في النهاية، الناس يُمكنهم العيش بمفردهم
من الأفضل تجنب الإتصال مع الآخرين
.لأن هذا سيعني فقط أنّك ستكون مجروحاً عندما تفقد أحدهم
.مهما كان الشئ ثميناً، عندما ينتهي، يذهب للأبد
.في أي حالة، تُفضل ألا يكون معك شئ من البداية
.أنتَ لا تحتاج لأي شئ
.أنتَ لا تريد أي شئ
هل تناولت العشاء بعد، يا ماكوتو؟
هاه؟
.مساء الخير
ماذا تفعل هُنا؟، في هذا الوقت من الليل؟
—أنا لا
!أفعل شئ؟
أليس لديك مكاناً لتذهب إليه؟
.هذا جيّد
.لأن هذا يُعني أنه بإمكانك البقاء والتكلّم معي
أنا كنت أبحث عن شئ لفعله،أيضاً
هاه؟
_ليس لدي
أي شئ لقوله؟ لذلك أنت سترحل؟
.هذا شئ مُحزن
ما الذي تخاف منه؟
.أنتَ تملك عينين طيبتين القلب
.ولكن طيبة قلبك هذهِ ستكون السبب في بقائك وحيداً
.أنا لا أحب أن أرى شخصاً طيّب القلب يشعر بالوحدة
...هذا مخيّب للأمال
...ماكوتو-سان
!آيجيس
ألم تذهبي للمختبر؟
.لقد راودني شعوراً سيئاً
إلى أين كنت ستذهب، ماكوتو-سان؟
أيُهم ذلك؟
!أنا سأذهب معك
!سأذهب معك
...آيجيس
.أكثر شئ مهم بالنسبة لي هو أن أكون بجانبك
!ولكنكِ ستختفين يوماً ما
!أنا متأكدٌ من ذلك، يا آيجيس
.أنا لن أختفي
.أنا لن أدعك لوحدك
أنا متأكدة من أن هذا هو سبب حصولي على الخلود
حسناً، أتساءل إن لاحظت ذلك؟
.لقد خضعت لتغيير كبير، على ما يبدو
.حياتك اليومية والبيئة المحيطة لا تزال كما هي
.ولكن هذا ليس ما أتكلّم عنه
.التغير قد حدث في عقلك
.لهذا السبب أنا دعوتك هُنا اليوم
،قبل أن نُكمل
.هناك شئ واحد أترجاك ألّا تنساه
أنت تذكر هذا، صحيح؟
.هذا هو العقد الذي وقعت عليه
"ينص على، "إختيار مصيري بكامل حريتي
!أوه؟ ليس هناك ما يدعو للقلق
.يُمكنني ولكن أطع الذي قررته بنفسك
.مع ذلك، يجب عليك أن تكون مستعداً لتحمل مسؤلية نتائج ما سيحدث
.بغض النظر عن العواقب
.أرجو أن تضع ذلك الأمر في حسبانك دائماً
...حسناً، أتمنى لك ليلة سعيدة
هل سمعت بشأن سنباي؟
ألم تكن في أخبار الصباح؟
والدها قد توفّى، أليس كذلك؟
كيف حال يوكي؟
.يبدو وكأنه لم يعد يشعر بأي شئ
.لا يتكلّم مع أي أحد، ويحتفظ بكلامه لنفسه
ما الذي حدث له بحق السماء؟
أنا قلقٌ بشأن ميتسيرو-سان، أيضاً
.أجل
.إنها مشغولة بجنازة والدها وبإختيار الرئيس الجديد
.لم تأخذ قسطاً من الراحة
.ولكنها كانت إبنته الوحيدة، فليس هناك خياراً آخر
.ومع ذلك فإنه من الصعب مشاهدة ذلك
...سنباي
إذاً ما الذي يجب علينا أن نفعله من الآن فصاعداً؟
من الصعب معرفة ذلك بعد الآن، صحيح؟
.إن ساعة الظلام ، والظلال الإثنا عشر، والتارتاروس لم يختفي أي أحد منهم
إذن ما الذي يجب علينا أن نحارب لأجله من الآن فصاعداً؟
...شيدوري
!هوي،أنتِ
!انتظري لحظة
!أنتِ متأذية
ماذا تريد؟
!إن هذا ليس من شأنك
كيف لي أن أتجاهل ذلك؟
.أنتِ تنزفين
.هيّا، أعطيني يدكِ
.أنا سألفها لكِ
لماذا أنت خائف لهذا الحد؟
!ألن يفعل أي أحد في مكاني ذلك؟
.يجب عليكِ الذهاب للطبيب ليرى يدكِ
أقصد، أنه يُمكنني الذهاب معكِ، إن لم يكن هناك مانع؟
.أنتَ غريب
...أوه، لقد إختفى
.أنا آسفة لجعلكم تقلقوا عليّ
!حمداً لله،أنتِ بخير، لقد قلقنا عليكِ حقّاً
أنتِ بخير الآن، صحيح؟
أجل، لقد تم تدمير وظيفة التحكم بي
.وبذلك لن يستطيع أحد أن يُسيطر عليكِ مجدداً
!ماكوتو
.حسناً، الجميع
.اليوم، عضوٌ جديد سينضم إلينا من الفصل الثاني
.أنا أُدعى موتشيزيكي ريوجي
.أنا سأكون شاكراً جدّاً إن ساعدتموني في الأشياء التي لا أعلمها
هوي، أليسَ لطيفاً؟
!أنا كنت أفكّر في الشئ نفسه
!....أنتَ
.يا لها من مصادفة
.سررتُ بمعرفتك
...حسناً إذاً، فلتأخذ مقعدك
!هناك ذلك
.آنو، في الواقع، هذا المقعد يَخُص طالب غائب عن الفصل اليوم
.كما قلت، طلّاب مثل هؤلاء ليسوا إلا أمواتاً بالنسبة لي
.مرحباً
...آسف، أنا لم أسألك عن اسمكِ بعد
.أنتَ لست جيّداً
لست جيّداً؟
.ولكنني لم أدعُكِ للذهاب للعشاء بعد
...تدّعين أنني "لست جيّداً" بدون أن تتعرفي عليّ
.أنت حقّاً مثيرة للإهتمام
.لقد طلب مني إن كنت أريد الذهاب معه
لقد كان موتشيزوكي من الفصل إف، صحيح؟
!لقد طلب مني أيضاً
.إنهُ يذهب للتوّ مع كل فتاة يراها
...إنهُ بالتأكيد مثابر
.أشعر بأضطراب في الأخلاق العامة للمدرسة
...آنو، أوداجيري-سنباي
ما الأمر؟
.لقد تم إعطائي هذا الملاحظة فجأة
هل تعتقد أنهُ سيكون من الوقاحة أن لا أتصل به؟
ريوجي موتشيزوكي
من فضلك إتصلي
لقد سمعت أنّك طالب منقول،أيضاً، أليس كذلك؟
.من الرائع أن يكون هناك شئ مشترك بيننا
.أشعر وكأننا يُمكننا أن نُصبح أصدقاء
!ريوجي
ألن تأتي لحفلة الترحيب بالكاراوكي؟
!لقد ذهبت لأدعوه، أيضاً
.هذا ليس جيّداً
.ريوجي ليس جيّداً
.لا يُمكنني السماح لماكوتو أن يتورط مع ريوجي
ما الذي تقولينه، يا آيجيس؟
.يبدو أنها ليست مرتاحة لي
هل فعلت شيئاً سيئاً لكِ؟
.لا أستطع أن أذكر سبباً محدداً
.مع ذلك، أنت لست جيّداً
"لست جيّداً؟"
....ماكوتو، يجب أن تقول شيئاً
!هوي! يوكي
!كاراوكي
ألن تأتي؟
ماذا أفعل؟
!أنا لا أكذب
!دون أدنى شك، أنتِ ستكونين نجمة
!أنا لا أهتم لذلك
!لا تقولي ذلك
!لا أريد
!توقف عن إزعاجي
ماذا تريد؟
.يُمكنكِ الذهاب
!شكراً لك، أيّها السيّد
!انتظري
!توقفي هُنا
....أنتَ
لماذا تحشر أنفك في هذا؟
!كلّا! بذلتي المصممة
الرئيس تاناكا
...لقد ظننتُ أنك أنك ستختطفها
!بالتأكيد، لن أفعل، يا للوقاحة
ولكن الأهم من ذلك، ما الذي ستفعله بخصوص بذلتي؟
.أنا سأدفع ثمنها
.أنت تتكلّم وكأنه لا شئ
ولكن كيف لطالب صغير في الثانوية أن يدفع ذلك من مصروفه؟
.انتظر لحظة
.أنت تملك وجهاً جميلاً
هل فكّرت في الدخول لأعمال العروض؟
.يُمكنني أن أنتج شيئاً رائعاً منك
.لا، شكراً لك
أنتِ تمزحين، صحيح؟
وما الفرق الذي سيُحدثه كلامي إن كنت أمزح؟
!لقد أنهيت كلامي، أراكِ لاحقاً
!ا-انتظري، ناتسوكي
هاه؟يوكي؟
تعيين أشخاص بدوام جزئي
أنتِ تقصدين كيجيرو-سينباي؟
.أجل
الناس يتوقعون أنها تُخطط للإنسحاب من رحلة الصف
.لقد عانت الكثير
أنتما في نفس المسكن، أليس كذلك؟
هل سمعتِ أي شئ منها؟
للأسف، إنها مشغولة جدّاً في الآونة الأخيرة ولا نستطع أن نجد فرصة للتكلّم
فهمت
صحيح؟
...هاه؟ أنت
.أهلاً بك
أوه، إذن أنت تعمل هُنا؟
!سأُرِك طاولتك
.هذا الزي يُناسبك
!فهمت
!لقد إعتقدتُ أنني أملك فرصة
!مستحيل، يا رجل
وعلى كل حال، أليس فرق السن كبيراً جدّاً؟
.ذوقك في الفتيات ميؤوس منه تماماً
.أهلاً بكما- .أهلاً بكما-
يوكي؟
و موتشيزوكي، أيضاً؟
ماذا تفعلان أنتما؟
.يا لها من رائحة جميلة
.القهوة رائعة جدّاً
...لماذا
أفعل ذلك؟
...لأن يبدو عليك أنّك تحتاج الكثير من الأموال
وإثنان يستطيعان أن يُجمّعا المال بسرعة أكبر، أليس كذلك؟
...أنا لم
أطلب مساعدة؟
.ولكنني أفعل ذلك، لأنني أريد ذلك
لماذا؟
.لأنني أريد أن أصبح صديقك
هل هذا سببٌ مُقنع؟
.أنا لا أحتاج لأصدقاء
لا تحتاج لأصدقاء؟
.يا له من شئ غريب تقوله
...هذا مخيّب للأمال، ولكن
أنا عنيدٌ جدّاً، كما تعلم
.إن كان بإمكانك أن تتحملني، فسأقبل تحديك
.هناك المزيد والمزيد منهم
أمادا؟ ماذا تفعل هُنا؟
.ربّما نحنُ لا نعلم ما يجب علينا فعله بعد الآن
.ولكنني أعلم أنه يجب أن نفعل شيئاً
.لا أستطع الوقوف في مكاني وأترك الأمور تنتهي بهذا الشكل
.معك حق
...إنّهُ
.فهمت
...إذن ماكوتو-سان وريوجي-سان
هوي! لماذا تُسلحين نفسك؟
!ريوجي ليس جيّداً
.ولكن يوكي قد أصبح أفضل حالاً في الآونة الأخيرة
.أشعر أن صديقاً مثل ريوجي سيكون جيّداً له
.هذا صحيح
.الحصول على صديق مثله يُمكن أن يكون جيّداً ليوكي حقّاً
هل يُمكن أن يكون جيّداً لماكوتو؟
!سنباي
!أهلاً بعودتك
هل كل شئ على ما يُرام الآن؟
.أجل، أنا آسفة، لأني لم أكن حاضرة معكم مؤخراً
.أنا بخير الآن
.فلتُعطيني معلومات بكل ما حدث أثناء غيابي
تاكيبا؟ ما الأمر؟
سنباي، أنت لا تُخططين لعدم قدوم الرحلة المدرسية؟
.إن ذهبت للرحلة معكم، فسأُفسد عليكم الرحلة
!لا تفعلي ذلك
.أنتِ تتحملين الصعاب والعقبات، بينما تتجنبين المرح، وهذهِ ليست طريقة للعيش
!لا يُمكنني القبول بهذا
....سواء قبلتِ أم لا
.هذا كل ما كنت أريد قوله
!أعتذر لإزعاجك بينما أنتِ متعبة
.ليلة سعيدة
.ه-هوي، تاكيبا
نادي مساعدين الجامعة
إطلبوا منّا أي شئ
!تا-دا
ماذا هُناك؟
!إنه نادي المساعدين
نحنُ سنتجوّل في الأرجاء، ونُلبّي طلبات الأشخاص مقابل أجرة
!ولكنه بالطبع نادي غير رسمي
...لماذا
نفعل شئ سخيف كهذا؟
لأن العمل فقط في المقهى لن يجلب كُل الأموال التي نحتاجها
.يجب علينا أن نجمع على الأقل أكثر من هذهِ الأموال من الخارج
إذن، هل نذهب؟
.أنا لن أذهب من هُنا
.لا بأس، هيّا بنا
.دعني وشأني
!هيّا بنا
!هذا ليس ما قلته
هل هناك أحدٌ يُريد المساعدة؟
مَن يحتاج للمساعدة؟
.دعني وشأني
!سنُساعدكم بسعر مقبول
!خاصةً إذا كُنتِ فتاة
ما الذي يفعله هذان الإثنان؟
أنتِ! لماذا تضعين ماكياج العيون؟
أنتِ تعلمين أن هذا ضد قواعد المدرسة، صحيح؟
.كلّا
.هذا سئ
هوي! ماذا تفعل؟
ولماذا تقف في منتصف الرُدهة، أيضاً؟
.أنا آسف
.لقد بدأ جسمي القيام بذلك من تلقاء نفسه
جديّاً، لماذا أنتَ تظل تُلاكم في الردهة؟
هل هناك أحد يحتاج للمساعدة؟
مَن يحتاج للمساعدة؟
هل إنتهيت من إحصاء الأموال؟
...لأجل ماكوتو-سان
...ميتشوزوكي ريوجي
ولكن... ما هذا الشعور الذي يُراودني؟
!لقد حان الوقت لتوقفي هذهِ المهزلة
....كل ما أطلبه منك لفعله
أن تفسري لنا ماذا كنتم تفعلون، وعما كنتم تبحثون؟
يا رفاق! ألا تستطيعوا أن تمنحوها القليل من الوقت؟
لماذا تحاول دائماً الدفاع عنها؟
هل نسيت ما فعلته لك؟
...لقد كان من المؤلم أن تكوني مأسورة وأنها كانت مخطئة لفعل ذلك، ولكن
!شيدوري
ماذا يحدث، شيدوري؟
!هوي! شيدوري
!ماذا؟
بيرسونا؟ ولكن لماذا؟
...هذهِ النوبة
أين أمتعتها؟
هل كان هناك أي نوع من المخدرات بينها؟
أ-أجل، على ما أعتقد
...شيدوري
.حمداً لله
.لقد كانت نفس حالة شينجي
...هذا يُعني أنّها
!حمداً لله بالفعل
.لقد ظننت أنّكِ ستموتين
لماذا أنتم قلقون للغاية؟
.أنا لستُ خائفة من الموت
ما الذي تتكلمين عنه؟
.الموت فقط يُعني أنني لن أكون قادرة على فتح عيناي مجدداً
.هذا كل شئ
أنا لا أريد ذلك
!أنا لا أريدك أن تموتي، يا شيدوري
...جونبي
!أنت غريب جداً
ثم قالت،" هل ستأتي مجدداً"؟
ولقد كنّا وكأننا في عالمٍ من صُنعنا
!وكأنّهُ لم يكن هناك مسافة بيننا على الإطلاق... أو شئ كهذا
!أهلاً بعودتك
!لقد سمعت بشأن نادي المساعدين خاصتك
!تبدو وكأنها فرصة جيّدة
...إنها لجمع المال فحسب
!هوي، يوكاري-تشان
أين هو رد فعلك على أخباري؟
!أنا أحسدك حقّاً
"أوه، " أنتم يا رفاق مثل طيور الحب
.هذا جيّد لأجلك
هاه؟ ما رد الفعل اللطيف هذا؟
هل أنتِ غيورة فعلاً؟
أنتِ قاسية القلب، يوكاري-تشان
ماذا تعني "بقاسية القلب"؟
.حتى الآن، من المحتمل أن شيدوري تفكّر بي
!أنا سأذهب لرؤيتها مجدداً غداً
.من الأفضل أن تتوقف عن ذلك
ما كل هذا فجأة؟
كلّما إقتربت من أحد ما
.فسيؤلمك الأمر كثيراً عندما تخسره
!أنا لا أفهمك، يا رجل
لماذا تفكّر وكأنها ميّتة؟
لا بد أن حياتك مملة، إن كنت تعيشها بهذا الشكل
.هوي! لم يكن عليك قولها بتلك الطريقة، يا جونبي
مملة...؟
يوكي-كن، هل يُمكنني التكلم معك للحظة؟
.يبدو من الصعب جدّاً وجودك ضمن مجلس الطلبة
.أجل، إن لم تُفرز هذهِ المستندات، فستتراكم في جميع الأركان
.أوه! فلتُبقِ الأمر سرّاً عن أوداجيري-سينباي، أنني قد طلبت مساعدتك في ذلك
.عُلم
.أوه، لقد إنتهى الوقت المخصص لمساعدتك
.لقد ساعدتني حقّاً
!شكراً جزيلاً لك
!آسفٌ بشأن ذلك
...كنّا نفضل أن نبقى ونُساعدك أكثر من ذلك
!ولكن لدينا مواعيد أخرى بعد ذلك
أنتِ هي مورياما ناتسوكي، صحيح؟
أجل، ماذا هناك؟
!لقد حدث شيئاً مريعاً
...فوكا-سان قد
.لقد تعثرت وإصطدم رأسها، عندما كانت تلعب بالكرة على سطح المدرسة
...لقد كانت تشعر بدوار شديد، وإستمرت في الإتصال بكِ
...فوكا
!فوكا
...ناتسوكي
هل تأذيتِ؟
.لقد كان ذلك سريعاً بشكل مدهش
.بصراحة، لم يكن من السهل ملاحقتكِ إلى هُنا
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
!أنا آسفة
.لقد طلبت من نادي المساعدين أن يفعلوا ذلك
...لماذا فعلتِ شيئاً كهذا
لأنّك على وشك أن تنتقلي من المدرسة، أليس كذلك؟
منذ أن تكلمتِ معي
.وأنا أشعر وكأنكِ تتجنبينني
...هذا
.عندما نلتقي في المدرسة، تهربين بعيداً دائماً
...ولا تجيبين على الهاتف عندما أتصل بكِ
ماذا قد أكون فعلت؟
!ولكن هذا ليس عذراً كافياً
.أقترح أن لا تلوميها بشأن ذلك الأمر
.لقد كانت تلك فكرتي لأكذب عليكِ، وأجعلكِ تأتي إلى هُنا
!ياماجيشي لم تُرِد ذلك، أيضاً
...لقد ظننت أنّهُ ليس من الجيّد خداعك
...لكن
.ولكن هذا جعلني سعيدة، عندما أتيتِ لأجلي
...لأنني ظننتُ أنّكِ لم تعدِ تُحبيني بعد الآن
!فوكا
!يا لكِ من حمقاء
.لقد علمت أن هذا سيحدث
!إن ظللنا نتقابل في الأرجاء، فأنا أعلم أنّكِ ستبكين مثل الطفلة
...ناتسوكي
لقد إعتقدت أنني لو جعلتك تكرهينني، فسيُسهل ذلك الأمور عليّ لاحقاً
...ولكن بدلاً من ذلك، إعتقدتِ أنني مَن تكرهك
.أنا لا أستطع فعل ذلك
.أنا لا أستطع أن أكرهك أبداً
...أنتِ حمقاء
!أوه! لقد إبتسمت أخيراً
أوه، لماذا تُغيّر تعابير وجهك؟
أليست الصداقة مذهلة؟
هل هي كذلك؟
!أوه، لا تُنكر ذلك
.أعتقد أنني فهمت الآن
أنت خائفٌ من أن تخسرهم، أليس كذلك؟
.لذلك أنت تحاول مقاومة تكوين أي صداقات مع الآخرين
.ولكنك مُخطئ، كما تعلم
...لأنّك حتى إن خسرت شخصاً ما
.لن تخسر الرابطة التي كونتها معه
على سبيل المثال، إن إختفيت أنا يوماً ما
.الرابطة التي تربطنا ستظل دائماً موجودة
.هذا هو معنى الصداقة
حتّى وإن كانت المرّة الأخيرة التي نتقابل فيها
فالرابطة التي تجمعنا ستظل دائماً موجودة
!دعنا نُنهِ هذهِ العملية بسرعة
!بدأت أشعر بالجوع
رحلة الصف؟
هذا صحيح
.في مدرستنا، الصف الثاني عشر والحادي عشر قد ذهبا إلى الرحلة معاً إلى كيوتو
ما الهدية التي تُحبين أن أحضرها لكِ؟
.لا شئ
.ليس هناك أي شئ أريده
...فهمت
.مذهل، لقد إلتأمت الجروح بسرعة
ماذا فعلتِ؟
إن أوراقها ذابلة، هاه؟
.أنا سأحضر واحدة أخرى لاحقاً
.لا بأس
!مذهل
.كل ما فعلته هو إعطائها البعض من قوتي
هل هذهِ التي يدعونها "بقوّة العلاج"؟
هل هذهِ القوّة إستخدمتيها أيضاً على الجروح التي على معصمك؟
!هذا مذهل
.هذا ليس مذهلاً
أنتَ تمتلك القوّة أيضاً، يا جونبي
...ربّما، لكن
.أنا لا أملك أي شئ حقّاً بالنسبة لي
.إن تم أخذ قوة البيرسونا خاصتي، فلن يتبقى لي الكثير
.فهمت
أنت مختلف عني
.على ما أعتقد
.إن بقيت هُنا، فسأكون قادرة على رؤية جونبي
.لأنني أعلم أنني قادرة على المكوث هُنا
.هذا يجعلني سعيدة لوجودي هُنا
...شيدوري
هل نستطيع إيقاف متلازمة اللامبالاة؟
لغز متلازمة اللامبالاة
أما زلتِ مستيقظة؟
.لا يُمكنني النوم
إذاً هذا الأمر يُزعجك أيضاً، صحيح؟
.أجل
.بالرغم من ذلك، لا يوجد الكثير لنفعله بشأن ذلك
.نحنُ لا نعلم أي وسيلة لنُمحي بها الظلال، التارتاروس بعد الآن
ألا يوجد أشياء أخرى يجب عليكِ أن تُفكري بشأنها؟
.لا تسأل عن أشياء ليست من شأنك
.تاكيبا قلقت جدّاً عليكِ
هل إتخذتِ قرارك النهائي بشأن الرحلة المدرسية؟
كيوتو، هاه؟
.هذهِ وِجهة مُبتذلة إلى حدٍ ما
هل تظن ذلك؟
.أظن أنّه مكانٌ جميلٌ ومناسب، لنصنع فيه ذكريات جديدة
ألا تعتقد ذلك، أيضاً؟
.لا تسألني
أتساءل ما نوع الفندق التقليدي الذي سنقيم فيه جميعاً؟
!لا أتوق الإنتظار لأراه
ما الخطب؟
هل تعلم إلى أين ذهب ماكوتو؟
.لقد أتيتُ إلى هُنا، لأظل بمفردي لبعض الوقت
.ولكن يبدو أنّك سبقتني
!ها أنت هُنا
!ريوجي كان يبحث عنك
.في الواقع، نحنُ لا نستطع أن الذهاب للفندق حتّى نجتمع جميعنا
!لذلك من الأفضل لكم يا رفاق أن تعودوا
.صحيح
!أنتِ أيضاً، يا سنباي
.لقد جعلتُ الجميع يعلمون بمكاني بالفعل
.ستكونين بخير من دوني
يا له من منظر جميل، أليس كذلك؟
لماذا أنت قلقة للغاية بشأني؟
،لنكون صادقين تماماً
...أنا لم أكن مرتاحةً جدّاً بوجودي معكِ لوحدنا
...ولكن ما مررتِ به بعد فقدانك لوالدك
.أفهمه جيّداً
.أنا لا أريد أن تبقى علاقتنا مضطربة
علاقتنا؟
.ليس هناك داعٍ لأن تكون هناك بيننا علاقة تربطنا ببعضنا بعد الآن
.لقد كانت المعركة هي ما جمعتنا معاً
...والآن بعد إنتهاء المعركة
هل تعتقدين أنّها إنتهت بالفعل؟
.كل من أهدافنا ، وأعدائنا الذين كنّا نستهدفهم قد إختفوا
ما الذي تبقّى لنا لنُقاتل من أجله؟
...كل شئ آمنّا به كان كذباً، و
.وأنتِ لم تستطيعي حماية الشخص الذي كنتِ تريدين حمايته
هذا ما تُفكرين فيه، صحيح؟
!الرغبة في التكفير عن ذنوب مجموعة كيجيرة، كانت مجرّد كذبة
.كل ما أردتيه هو حماية والدك
هذا هو السبب الحقيقي الذي قاتلتِ لأجله، أليس كذلك؟
!أجل، صحيح
بالنظر في وجه والدي
.بعد هذهِ الحادثة بعشر سنوات، كان ذلك الرجل قد لقى حتفه بالداخل
كما أنه ليس لديه الحق في العيش
!لأنه يلوم نفسه على كل ما حدث
!حتى لا يحدث ذلك أبداً مرّة أخرى، كنت أُقاتل طوال هذهِ المدّة
!ولكنكِ رأيتِ كيف تحوّل الأمر إلى مُزحة في النهاية
...لقد كنت موجودة بجانب إكوتسوكي طوال هذهِ المدّة
!لكنني وقعت في فخه، ولم أكن قادرة على إيقافه
...وكان كل شئ بلا فائدة في النهاية
!وكان من الأفضل ألا أكون وُلدت أصلاً
.أنا آسفة
.ولكن حتى ولو كان كل شئ بلا فائدة، فيجب أن نجد حلّاً لذلك
...تاكيبا
هل تذكرين هذا الفيديو الذي شاهدناه في ياكوشيما
عن الحادثة التي وقعت قبل عشر سنوات؟
لقد كان مزيفاً
.لقد تم التلاعب به من قِبل إكوتسوكي حتّى يدعم قصته
...فونكا وجدت مؤخراً التسجيل الأصلي، و
.لقد رأيته
.لقد تغيّر رئيس عملي، وأصبح مهووساً بفكرة مرعبة
هذهِ التجربة كان يجب ألا تحدث في المقام الأول
.لهذا السبب أنا عطلتها، وألغيتها
!من فضلكم، فلتستمعوا بعناية
.أتوسّلُ إليكم أن تأخذوا هذا التحذير بغاية الأهمية
!لا تطاردوا الظلال المتفرقة
.إنهم يُحاولون الإستحواذ على بعضهم البعض، وتوحيد صفوفهم كشخصٍ واحد
.ولكن إن نجحوا، فسينتهي أمرنا جميعاً
.سأقولها مجدداً
!لا تُطاردوا الظلال المتفرقة
.لقد حاول أبي أن يمنع كارثة كانت ستحدث
...لقد حاول إلى النهاية، و
.حتّى كلّفه ذلك حياته
.لهذا السبب أنا قررتُ القتال
.أنا أُريد أن أستمر في القتال لتدمير ساعة الظلام
.لأنني أردتُ أن أحمل إرادة والدي
تحملين إرادته؟
...لهذا السبب أنا
.كلا، هذا ما نستطيع فعله لأجلهم، يا ميتسيرو-سنباي
...تاكيبا
.أنتِ محقة
.لم ينتهِ الأمر بعد
.إذاً أنا سأرى ذلك بأم عيني
...لأجل والدي الذي في الجنة
.ولأجلك
!سنباي
...يوكاري...هل ستُقاتلين
معي؟
!لقد وصلنا
!يا له من فندقٍ فاخر
.هناك مياه موجودة في المنطقة المرصّفة بالأحجار بالخارج
هل هذا هو الحمام الذي في الهواء الطلق الذي سمعت عنه من قبل؟
.كلّا، إنّها مجرّد حديقة مزينة حتى يستطيع الجميع أن يُشاهدوها من الردهة
.فهمت
!أوه، صحيح
إذاً أين كانت مدرستك القديمة تُخطط لأخذكم للرحلة المدرسية، يا ريوجي؟
مدرستي القديمة؟
إلى أين وصلنا؟
هل لا تتذكّر حقّاً؟
مَن لا ينتبه إلى أين ستتجه رحلته المدرسية؟
الأولاد من هذا الطريق؟
.و غُرف الفتيات من هذا الطريق
!لنراكم لاحقاً
!جديّاً! فلتتوقف عن اللحاق بنا
!عليك أن تذهب من هذا الطريق
!أنتِ أيضاً، يا آيجيس
هاه؟ أين ماكوتو؟
...لقد كان هُنا للتوّ
مجدداً؟
بحق، ما خطب هذا الرجل؟
.إنهُ بارد القلب
ألستما رفاق في نفس الغرفة؟
...أجل، ولكن
.مؤخراً، أنا لا أعلم ماذا يجري معه
!إنّهُ يمر بوقت عصيب، لأنّهُ طيب جدّاً
.إنهُ طيب القلب
.ولكنهُ صعب المراس بشكل ميؤوس منه
لحماية الآخرين من التعرض للأذى، ولحماية نفسه أيضاً
..لقد بنى صدفة سميكة ليختبئ بداخلها
وبسبب أنّها سميكة جدّاً
.ليس من السهل الدخول بداخله والوصول إليه
.ولكن في الحقيقة، هو يُريد أن يحمي الجميع بهذهِ الصدفة السميكة
.يبدو أنّك تعرفه جيّداً
.أجل، أنا أعرفه كما أعرف نفسي
هل هو صعب المراس؟
.ولذلك يجب أن تدع الأمور تمر بسلاسة وأنت معه
.أعتقد أنّهُ ليس هناك خياراً آخر
!كيوتو مذهلة حقّاً
!أنا أريدُ أن آتي إلى هُنا مجدداً بالتأكيد
.هوي
.فلتنضم لي قليلاً
ما الأمر؟
.أنت لا تفعل شيئاً سوى الدفاع
.إن لم تُهاجم، فلن تنتصر أبداً
.بالتأكيد الدفاع شئ مُهم
ولكن أليس الشئ الأكثر أهمية أن تجد شئ يستحق الدفاع عنهُ؟
ما الفائدة من الحياة إذا لم يوجد بها شئ ثمين ندافع عنه؟
.صحيح، أنه من المؤلم عندما تخسر شيئاً ثميناً
أنا أعلم هذا جدّاً، أيضاً
.أنتَ لن تتغير أبداً
.أنتَ دائماً تذهب بمفردك، وتفعل ما يحلو لك بدون أن تقول أي كلمة لأحد
ألم تستطع التفكير بشأن ما أشعره من حين إلى آخر؟
.أراهن أنّك ستقول أن هذهِ هي جملتي
...أنتَ محق
.لقد كنتُ من أسعى إلى القوّة بشدة لأسبابي الخاصّة
...منذ حادثة أختي
.منذ موت ميكي، وأنا لم أفعل شيئاً سوى المحاولة لإكتساب المزيد من القوّة
.لقد ظننتُ أنني إن إمتلكتُ القوّة الكافية، فسأستطيع حماية أي شئ أريده
...ولكن أُنظر كيف إنتهى الأمر
...حتّى أنت ذهبت بدوني
...كانك تضحك على جهودي الميؤوس منها
.لقد كنتُ أعلم دائماً عند الذهاب للمعركة، أنهُ سيكون هناك مخاطر كالموت
.ولكنني كنتُ مهووساً جدّاً بالقتال، لدرجة أنني لم أستطع رؤية أي شئ آخر
...لا يُهم مهما ركضتُ بسرعة، أو تظاهرتُ بالقوّة
!ففي النهاية كل ذلك ينتهي بفوضى عارمة
سنباي؟
...هذا ما كان يحدث دائماً
.أنتَ تدرك فقط كم هذا الشئ ثمين بعد أن تفقده
مع ذلك.إمتلاك أو خسارة شيئاً ثميناً، هو أفضل من أن تعيش حياة فارغة بمليون مرّة
.حتى ولو كان الأمر مؤلماً
!أهلاً بعودتك
يو! هل تريد البعض؟
ما هذا؟
!وجبة خفيفة في منتصف الليل
!نحنُ لا يُمكننا فعل شئ مثل النوم أثناء الرحلة
!بالطبع
لا يُمكننا أن ننام أثناء رحلة الصف، صحيح؟
.تسلل ناجح
آيجيس، ماذا تفعلين هُنا؟
.أقترح أنه ليس من العدل ألا أكون في نفس الغرفة مع ماكوتو-سان
.ريوجي-سان، من فضلك بدّل الغرف معي
هل سأنام في غرف الفتيات؟
!لا، بالطبع
!سأموت من الغيرة
.في هذهِ الحالة، لك الحرية أن تذهب معه، يا جونبي
!ماذا، حقّاً؟
!ا-انتظري
لما يجب علينا أن نذهب من خلال النافذة؟
ألا يُمكننا الذهاب من خلال الباب؟
.كلّا، لا يُمكنكما
...آيجيس...تمهلي
!إنّها ضيقة جدّاً
.من المستحيل أن نقفز عبر هذهِ الشُرفات
.ليس لديّ أي مشكلة مع ذلك
!أجل، ولكننا لسنا مثلكِ
!انتظري، أنا أقع
!ريوجي
!ماكوتو-سان
!آيجيس
ماذا؟ ما هذا الصوت؟
.لا أعلم
باردة! باردة جدّاً- !منشفة-
!مياه ساخنة
ماكوتو-سان؟
.يُفترض أن يجعل هذا الينبوع الحار عضلاتك تنمو
ألم تلاحظ أن الرجال والنساء يستخدمون هذا الينبوع الحار في أوقات مختلفة؟
أوه، حقّاً؟
إذاً ربّما سيتغيّر هذا بينما نحنُ هُنا
ولكنهُ لن يكون خطأنا إن حدث هذا؟
!أنتما الإثنان
!شش
.هناك شئٌ قادم
!مرحى! لا يوجد أحدٌ هُنا
!إنهُ لنا بالكامل
.إنهُ يبدو أكبر على الحقيقة
.لا يوجد أي فائدة من فوائد هذا الينبوع الحار ستنفع معي
!أطالب أن يُطوروا خصائصه
!إنهن هُنا
لماذا هُن هُنا في هذهِ الساعة؟
أوه، يوكاري-سان، وفوكا-سان
...نحنُ بالتأكيد محظوظون
ريوجي! هل تُريد الموت؟
مَن هُناك؟
هل هناك شخصٌ هُنا؟
ما الأمر، يا يوكاري؟ هل رأيتِ شئٌ ما؟
ميتسيرو هُنا أيضاً؟
...هوي
!إن سار الأمر بشكل خاطئ، فسنقع في ورطة بالفعل
.ولكنني كنت متأكد أنهُ وقت إستحمام الرجال عندما أتينا إلى هُنا
ألن يتركوا الأمر يمر على أنه مزحة؟
هل تعتقد أنهن سيقبلون عذراً كهذا؟
...إن وجدونا هُنا
إن وجدونا هُنا...؟
.فسنُعدم
!ن-نُعدم؟
.أنا متأكدة من أنني سمعت شيئاً
حقّاً؟
.سأذهب لأتفحص الأمر
!إنهن قادمون
.لا يوجد الكثير لنعمل عليه، ولكننا سنُدبر أمورنا
.لقد حان الوقت لنبدأ مهمتنا
مهمتنا؟
!مهمة النجاة
.فلتعتبروا الفشل هو الموت المؤكد
.ع-عُلم
.لننجو من هذا الأمر
!جميعاً
هل هناك أحدٌ هُنا؟
.إن إستطعنا أن نسبح إلى هذهِ المنطقة تحت المياه، فسنستطيع الهروب
يُمكننا فعلها، صحيح؟
ولكن أليس هذا هو المخرج الخلفي، صحيح؟
.أعتقد أن مخرجنا الوحيد هو قاعة الولائم
!إنهُ أفضل بكثير من أن تجدنا ميتسيرو
...آ-آيجيس
.هذهِ ليست الطريقة الصحيحة للإستحمام في الينبوع الحار
.لقد كان ذلك وشيكاً
!والآن، فلنهرب
جونبي؟
!ما الأمر؟، فلتُسرع، وتأتي معنا
.أعتقد أنها النهاية بالنسبة لي
!فلتذهبوا أنتم يا رفاق، وتهربوا بدوني
ما الذي تتكلّم عنه؟
!يجب عليك الذهاب معنا، يا جونبي
!هيّا
!لا يُمكنني
...جونبي
...هل أنت حقّاً
...هذا لأنني
!...منشفتي
!أيُّها الأحمق
!فلتنسوا أمري وتذهبوا
!على هذا المعدل، سنموت جميعاً
هل تعتقد حقّاً أننا سنتركك خلفنا؟
!جونبي، أنظر، ورقة
!هناك ورقة
!لا تسخر مني
!لا تستسلم، يا جونبي
ألم نقطع وعداً بأن ننجو جميعنا؟
أنا آسف
!هل ما زلتُ غير قادراً على حماية أحد؟
مَن الذي هُنا؟
...هذا ليس كما يبدو
!لقد كان حادثاً
!أ-أصمت
!فلتعدميهم
...آيجيس
.من العار أن نفترق بهذهِ السرعة
!ا-انتظروا
!فلتتوقفوا، رجاءً
.أنا لن أنسى البارحة أبداً
...لن أستطيع أن أنسى أبداً مهما حاولت
.لقد كان كابوساً
.لقد كان إعداماً حقّاً
.لقد كان كابوساً
فلتبذلوا جهدكم لتنسوا الأمر
هل هذهِ هدية لأحدٍ ما؟
.أجل، ولكن لا أعلم أي واحدة يجب عليّ أن أختار
.ليس سهلاً إختيار واحدة
هل هذهِ لحبيبتك؟
...حسناً، هذا
.أجل، يُمكنك أن تقول ذلك
.على ما أعتقد
.يبدو أن جونبي-سان مستمتع
.من الرائع أنه مستمتع
.دبابيس الشعر تُعتبر هدايا جميلة للفتيات
!أظن أنني سأفعل نفس الشئ
كم عدد الفتيات التي ستعطيهن هذهِ الهدايا؟
.جونبي سيعود غداً
....ماذا؟ لماذا
...هذا مؤلم
...أنا خائفة
لماذا؟
!ماذا؟
.لقد مرّ وقتٌ طويل
...هذا الصوت
.أنا سعيدٌ جداً لمقابلتك مجدداً
.جين، فلتُخرج الأدوات
الآن، ليس هناك سبباً يجعلكِ تبقين هُنا أسيرة بعد الآن، صحيح؟
...تاكايا
هل تفهمين، أليس كذلك؟
.أنتِ لا تنتمي إلى هذا المكان
.المكان الوحيد الذي تنتمي له هو نحنُ
.أنتِ تعلمين بالفعل أن الموت ليس شيئاً تخافين منه
...الشئ الوحيد الأكثر إخافة
أنا أعلم، يا تاكايا
.فتاة مُطيعة
.أجل، إنه خطأه
...لأنّهُ تقرب منّي، وجلب معه الألم والمعاناة لي
وبدأتُ أخاف من الموت
!وداعاً، يا كيوتو
.لقد كان رحلة ممتعة
لقد صنعنا ذكريات جميلة هُناك، أليس كذلك؟
أجل
!أنا مُتعبة
!أنتِ محظوظة! أنا أريد الذهاب لكيوتو ، أيضاً
.لقد إشترينا لك بعض الهدايا، لذلك لا تحزن
كورومارو، لقد أحضرنا بعض الحلوى لك...أقصد هدايا
هاه؟ أين جونبي؟
.لقد ذهب مباشرة للمستشفى
.لقد قال أنهُ يريد أن يمنحها الهدية
!شيدورين
أليس هناك شيئاً جديداً؟
ألم تجديها بعد؟
!فلتهدأ، يا جونبي
.أنتَ تُشتت ياماجاشي
اللعنة! إلى أين ذهبتِ، يا شيدوري؟
!سيكون الأمر على ما يُرام، يا جونبي
.فوكا ستجدها بالتأكيد
...إذاً لماذا
يُراودني شعوراً سيئاً؟
...جونبي
!لقد وجدتها
!إنها في التارتاروس
!شيدوري
ماذا تفعلين؟
.أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليك أن تُغادري المستشفى بعد
!دعينا نعود معاً
حسناً؟
!فلتنتبه، يا جونبي
...شيدوري
...أنتَم يا رفاق
.أنتم حقّاً مناظر مُثيرة للإشمئزاز
.ليس هناك خياراً سوى أن أمحوكم من على وجه الأرض
ما الذي تتكلمين عنه؟
!هيّا... فلتعودي لرشدك، يا شيدوري
نحنُ لم نكن هكذا أبداً، أليس كذلك؟
!فلتتراجع، يا جونبي
!إنها خطيرة
!بيرسونا
...شيدوري
!نحنُ لن نملك خياراً آخر سوى القتال
!حضروا أنفسكم
!إيوري
!إن لم تُقاتل، فستنال منك
لماذا؟
!أجيبيني
!بوليديكس
!توقفي
ماذا تفعل؟
!أرجوكِ، توقفي
...شيدوري ليست هكذا
...شيدوري
...تاكايا كان مُحق
!أنتَ تعترض طريقي فحسب
!سانادا-سان، فلتنتبه
!كورومارو
!وضع الهجوم، التسلّح
!شيدوري
...هذا الألم
.إنهُ لا شئ مقارنةً بألم القلب
!أراهاباكي
.لا فائدة
!لا يُمكنني الوقوف وأشاهد ذلك يحدث
جونبي؟
!أرجوكم، الجميع
...دعوا هذا الأمر
!لي أنا
!لا تفعل، يا جونبي
!هذا خطيرٌ للغاية
هل تريد الموت، يا ليوري؟
هل تعتقدين أنني سأموت هُنا؟
وأجعل شيدوري قاتلة؟
!وكأنني سأدع ذلك يحدث
ماذا تريد؟
.شيدوري، هذا يكفي
!لا تفعلي شيئاً كهذا
!لماذا يجب أن نُقاتل بعضنا البعض؟ هذا غريب
!هذا ليس غريباً
.لأن هذا ليس المكان الذي أنتمي إليه
...لقد علمت هذا
!منذ البداية
!جونبي
ماذا تفعل، يا أكيهكو؟
أنا أعلم أنّهُ أحمق
!ولكنه رجل
!دعيه يُحاول إقناعها على الأقل
...سنباي
لماذا؟
لماذا لا تُهاجم؟
!كل ما عليك هو قتلي
!أُقتلني
!جونبي
...لا يُمكنني قتلك
!لا يُمكنني أبداً أن أقتلك
!لماذا؟ أنا لستُ خائفة من الموت
.أنا لستُ خائفة من الموت
...ما أخاف منهُ هو
...أكثر شئ أخاف منه هو
.أن أتعلّق بشئ ما بشدة
.أنا خائفة من أن أتعلّق بشئ ما ثمّ أخسره
...سواء كانت أشياء أو حياتي أو أي شئ آخر
!لهذا السبب نحنُ بحاجة إلى العيش والإستمتاع في الوقت الحالي فحسب
...وبالرغم من ذلك...، يا جونبي
.أنتَ أتيت وجعلتني أشعر بألم لم أكن بحاجة إليه
...شيدوري
...عندما تكون معي، يا جونبي
.أبدأ أخاف من أشياء لم أكن أخف منها من قبل
.والآن أنا خائفة من الخسارة
.في الحقيقة، أنا خائفة من الموت
.وأخاف من اللحظة التي ينتهي فيها وقتنا معاً
...لهذا السبب أنا
.أنا آسف لجعلك تشعرين بالخوف
.ولكنني مثلك تماماً
أنا خائف من أن أخسرك، أيضاً
.لا شئ يُخيفني أكثر من التفكير في أنني لن أقدر على أن أكون معكِ بعد الآن
...لهذا السبب
لهذا السبب يجب علينا أن نبقى معاً، أليس كذلك؟
...لأننا نخاف من أن يكون كلّا منّا بمفرده
.سنهتم ببعضنا البعض حتى لا نخسر أي أحد منّا
...جونبي
...شيدوري
.هذا صحيح
هذا صحيح، أليس كذلك؟
ماكوتو-سان؟
.شيدوري
.يبدو أنه لا فائدة منكِ بعد الآن
!لقد تم تسميمك من قِبل هؤلاء الأشخاص
!أيُّها الوغد
!إنهُ لا يتنفّس
!جونبي
!مستحيل
...جونبي
!كلّا
شيدوري؟
.أنتَ تعلم، أنني بعد أن قابلتك...بدأت أُفكر للمرّة الأولى بشأن نفسي، وما أريد أن أفعله
.أنا أريد أن أكون معك، يا جونبي
.أريد أن أكون معك دائماً
.إيتو، أنا... وأنا أيضاً
.ولكن هذا مؤلم
...لأننا لا نملك إلا القليل من الوقت قبل
قبل ماذا؟
.نحنُ لسنا كباقي جماعتك
...لقد علمتُ ذلك منذ أن إكتسبت البيسرونا للمرّة الأولى
...بالنسبة لستريجا، اليوم الذي إنتهت فيه حياتها
.كان بعد أن قابلتك، عندما إكتشفت أن الموت هو شئ مخيف
.لأنهُ إن مات أحدٌ ما، فلن تكون قادراً على رؤيته مجدداً
...لهذا السبب
...لهذا السبب يا جونبي أنتِ لن تموت هُنا
...هذا الرجل
!لقد أصبح أقوى منذ أخر مرّة تقاتلنا فيها
ما رأيك؟
!ما زالت قوّتي تتزايد حتّى الآن
...أنا أجد هذا مسليّا بالفعل
أن القدر يدعنا نعيش، لأن ليس لدينا أي إرتباط بالحياة
!لذلك يجب علينا البقاء على قيد الحياة
...هذهِ القوّة
أنا...؟
...إنها عكسي تماماً
!جونبي-سان
.البيرسونا خاصتها لا تستشعر الحياة
.بل ينبعث منه الحياة
،ولكن في سبيل أن تُحيي شخص
...ستضطر إلى
...حمداً لله
...شيدوري
...يُمكنني سماع صوت الحياة تنبض بداخلك
"إنها تقول " بادوم، بادوم
.الآن، أنا سأعيش بداخلك، يا جونبي
...نحنُ سنكون دائماً معاً
!شيدوري؟ هوي! تماسكي
!ما الذي تقولينه؟، هوي
.من هذهِ اللحظة، أنا سأحميك، يا جونبي
...للأبد
!أنا أيضاً
....أنا سأحميكِ، أيضاً، لذلك، أرجوكِ
.إنني أشعر بتحسن عندما أكون معك، يا جونبي
!شيدوري
...أنا أحبك، يا جونبي
...شكراً لك
شيدوري؟
هذا مستحيل، أليس كذلك؟
!شيدوري
!فلتستيقظي! أجيبيني
!شيدوري
جونبي؟
...أيها الاحمق
كيف لها أن تختار نهاية حقيرة مثل هذهِ؟
حقيرة؟
لقد تغيّر؟
!ستدفع ثمن ذلك
!أنتِ
!لن أدعك وشأنك
!أيتها الحقيرة
!إنها النهاية
!ماكوتو-سان
.في النهاية، الناس يُمكنهم العيش بمفردهم
.هذا ليس صحيحاً
من الأفضل تجنب الإتصال مع الآخرين
.لأن هذا سيعني فقط أنّك ستكون مجروحاً عندما تفقد أحدهم
!هذا ليس صحيحاً
...أنا سأُهاجكم جميعاً
!وأُفجركم لأشلاء
!ميتسيرو-سنباي
أنا بخير، يا يوكاري
.مهما كان الشئ ثميناً، فإنهُ عندما ينتهي، لا يتبقى أي شئ منه
في أي حالة، أليس من الأفضل ألا يكون معك شئ منذ البداية؟
.هذا ليس صحيحاً
.أنتَ لا تحتاج لأي شئ
!هذا ليس صحيحاً
.أنتَ لا تريد أي شئ
هذا ليس صحيحاً...أنا
!أنا لن أهرب من الروابط التي تربطني بالآخرين
!ما هذهِ القوّة؟
!أصيبيه، ودمريه
!تفعيل نمط أورجيا
!تبّاً
.هذا يكفي إلى الآن، يا جين
!فهمت
!تبّا! لقد هربوا
...شيدوري
.لقد وصل هذا من المستشفى هذا الصباح
.يبدو من الأفضل أن تحتفظ بها، يا إيوري
.هذهِ رسمات شيدوري
ماذا رسمت؟
.أشياء على الأرجح أنّك لن تكون قادراً على التعرف عليها
.لقد رسمت أشياء لا يُمكن لأحد فهمها
.ما الذي من الصعب فهمه؟ تستطيع التعرّف على هذهِ الرسمة بكل سهولة
!حقّاً، يا لها من صورة رائعة
.إنها مبالغة جدّاً، على ما أعتقد
...أنا...أنا أعلم أن الأمور إنتهت كهذا
.ولكن هناك شئٌ واحد يُمكنني قوله
.أنا سعيدٌ لأنني قابلتُ شيدوري
.أنا سعيدٌ... لأنني وقعتُ في حبها
.فهمت
.أجل، هذا جيّد
!هذا جيّد حقاً
صحيح؟
ماذا؟
.كنتُ أظن أنّك تغيرت
.هناك نوعٌ من اللطافة بداخلك الآن
...لقد قررتُ أن أقبل
.صداقتك
.سماع هذا يجعلني سعيداً
ما الأمر؟
...لقد ألمني رأسي قليلاً فحسب
.أنا بخير، إنهُ لا شئ
لقد كان هناك كل هذا في أبحاث إكوتسوكي؟
أجل
.لقد تعلمت الكثير من هذهِ المستندات
.يبدو أن إكوتسوكي كان متورطاً في موت ستريجا، أيضاً
...هذا
. ولقد هناك شئٌ أكثر أهمية للتعامل معه
ما هذهِ الإستجابة؟
.إن تسجيلات بياناتي القديمة... تُعيد نفسها
...ذكرياتي
.تعود
...أنتِ
.بدون أن أدرك ذلك، وجدتُ نفسي هُنا بمفردي
.أنا لا أفهم ذلك
...السماء والأرض لهما نفس اللون الغريب
.وليس هناك أحد في أي مكان
هل نسيت؟
ساعة الظلام؟
.إنهُ الوقت الذي لا يستطيع الأشخاص الطبيعيون أن يخطوا خطوة فيه
.بالرغم من ذلك، يبدو أنّك تكيفت مع الأمر بشكل جيّد
.ربّما بشكل مبالغ فيه بالنسبة لإنسان
.لقد حان وقت الإستيقاظ
.هناك كائن كان في سباتٍ عميق سيستيقظ الليلة
.سيستيقظ ليجلب الدمار للعالم
دمار العالم؟
.أنت تعلم كل ذلك بالفعل
ما هذا؟
.كل شئ مكتوبٌ بوضوح هُنا
...ظلال أركانا الإثنا عشر
...والكائن الذي سيأتي بعدهم
الكائن الذي سيأتي بعدهم؟
.دمار العالم الذي تكلّم عنه إكوتسوكي
.لم يكن مجرّد كلاماً سخيفاً
.لقد فهمت أخيراً
...هذهِ هي الحقيقة وراء الشعور الذي إستشعرته بداخلي
.منذ المرّة الأولى التي رأيتك فيها
الحقيقة وراء شعورك؟
.أنتَ لستَ جيّداً
!أنتَ هو العدو
أنا؟
العدو؟
...لقد تقابلنا من قبل
.كأعداء
...أنا
ما هذا؟ مَن أنتِ؟
!أنا آيجيس
.سلاح القمع الأخير المضاد للظلال
.آلة قد صُنعت لقتل الظلال
...وأنتَ
،عندما يتجمعوا ظلال أركانا الإثنا عشر
.فإنهم يُكونوا ظل أركانا الثالث عشر
...والغرض من ذلك هو جلب الدمار للعالم، واسمه هو
"اسمك الحقيقي هو" الموت
.أنتَ هو الظل الذي ختمتهُ منذ عشر سنوات
...لقد تذكرت
!مَن أنا
!وسبب وجودي
!بالاديون
!توقفي عن هذا، آيجيس
!آيجيس
...لماذا
للمزيد من الأنمي المترجم زوروا مدونتي http://mohabtarek-subs.blogspot.com.eg/
ترجمة MohabTareksubs